diff --git a/app.js b/app.js
index e5d2b9f..9cf44ff 100644
--- a/app.js
+++ b/app.js
@@ -32,7 +32,7 @@ const PRESETS = {
 const MODES = {
   twice: {
     label: "ChessCubing Twice",
-    subtitle: "Le gagnant du cube ouvre la partie suivante.",
+    subtitle: "Le gagnant du cube ouvre le Block suivant.",
   },
   time: {
     label: "ChessCubing Time",
@@ -298,9 +298,9 @@ function initSetupPage() {
     const timeImpact =
       mode === "time"
         ? `Chronos cumules de ${formatClock(timeInitialMs)} par joueur, ajustes apres chaque phase cube avec plafond de 120 s pris en compte. Aucun temps par coup en mode Time.`
-        : "Le gagnant du cube commence la partie suivante, avec double coup V2 possible.";
+        : "Le gagnant du cube commence le Block suivant, avec double coup V2 possible.";
     const timingText = moveLimitActive
-      ? `Temps configures : partie ${formatClock(blockDurationMs)}, coup ${formatClock(moveLimitMs)}.`
+      ? `Temps configures : Block ${formatClock(blockDurationMs)}, coup ${formatClock(moveLimitMs)}.`
       : `Temps configures : Block ${formatClock(blockDurationMs)}, temps de chaque joueur ${formatClock(timeInitialMs)}.`;
     const quotaText = moveLimitActive
       ? `Quota actif : ${quota} coups par joueur.`
@@ -325,8 +325,7 @@ function initSetupPage() {
     document.body.classList.toggle("time-setup-mode", !moveLimitActive);
 
     if (blockDurationLabel instanceof HTMLElement) {
-      blockDurationLabel.textContent =
-        blockLabel === "Block" ? "Temps du Block (minutes)" : "Temps partie (minutes)";
+      blockDurationLabel.textContent = "Temps du Block (minutes)";
     }
 
     syncCompetitionFields();
@@ -742,7 +741,7 @@ function initChronoPage() {
     document.body.classList.toggle("time-mode", timeMode);
     refs.title.textContent = match.config.matchLabel;
     refs.subtitle.textContent = `${blockHeading} - ${MODES[match.config.mode].label} - ${renderModeContext(match)}`;
-    refs.blockTimerLabel.textContent = timeMode ? "Temps Block" : "Temps partie";
+    refs.blockTimerLabel.textContent = "Temps Block";
     refs.blockTimer.textContent = formatClock(match.blockRemainingMs);
     refs.moveTimer.textContent = usesMoveLimit(match) ? formatClock(match.moveRemainingMs) : "--:--";
     refs.moveTimerCard.hidden = timeMode;
@@ -775,8 +774,8 @@ function initChronoPage() {
       refs.spineLabel.textContent = timeMode ? "Etat du Block" : "Pret";
       refs.spineHeadline.textContent = blockHeading;
       refs.spineText.textContent =
-        "Demarrez la partie, puis laissez uniquement les deux grandes zones aux joueurs. La page cube prendra automatiquement le relais.";
-      refs.primaryButton.textContent = timeMode ? "Demarrer le Block" : "Demarrer la partie";
+        "Demarrez le Block, puis laissez uniquement les deux grandes zones aux joueurs. La page cube prendra automatiquement le relais.";
+      refs.primaryButton.textContent = "Demarrer le Block";
       refs.arbiterStatus.textContent = `${blockHeading} pret. ${playerName(match, match.currentTurn)} commencera.`;
     }
 
@@ -1256,10 +1255,10 @@ function initCubePage() {
       key: `twice:${match.blockNumber}:${match.cube.round}:${white}:${black}`,
       title: isTie ? "Egalite parfaite" : "Résumé du cube",
       winner: winner ? playerName(match, winner) : "Egalite parfaite",
-      outcome: isTie ? "Rejouer la phase cube" : `${playerName(match, winner)} ouvrira la partie suivante`,
+      outcome: isTie ? "Rejouer la phase cube" : `${playerName(match, winner)} ouvrira le Block suivant`,
       summary: isTie
         ? "Le règlement Twice impose de rejouer immédiatement la phase cube."
-        : "Validez ce résultat pour préparer la partie suivante.",
+        : "Validez ce résultat pour preparer le Block suivant.",
       actionLabel: isTie ? "Rejouer la phase cube" : "Appliquer et ouvrir la page chrono",
       whiteName,
       blackName,
@@ -1353,7 +1352,7 @@ function initCubePage() {
         refs.centerValue.textContent = "Phase cube complete";
         refs.spineLabel.textContent = "Suite";
         refs.spineHeadline.textContent = "Ouvrir la page chrono";
-        refs.spineText.textContent = "Appliquer le resultat du cube pour preparer la partie suivante.";
+        refs.spineText.textContent = "Appliquer le resultat du cube pour preparer le Block suivant.";
       }
       refs.primaryButton.textContent = "Voir le résumé du cube";
       refs.helpStatus.textContent = refs.spineText.textContent;
@@ -1467,7 +1466,7 @@ function createMatch(config) {
   logEvent(
     newMatch,
     usesMoveLimit(config.mode)
-      ? `Match cree en mode ${MODES[config.mode].label}, cadence ${PRESETS[config.preset].label}, partie ${formatClock(config.blockDurationMs)} et coup ${formatClock(config.moveLimitMs)}.`
+      ? `Match cree en mode ${MODES[config.mode].label}, cadence ${PRESETS[config.preset].label}, Block ${formatClock(config.blockDurationMs)} et coup ${formatClock(config.moveLimitMs)}.`
       : `Match cree en mode ${MODES[config.mode].label}, cadence ${PRESETS[config.preset].label}, Block ${formatClock(config.blockDurationMs)} et chrono initial ${formatClock(getTimeInitialMs(config))} par joueur, sans temps par coup.`,
   );
   logEvent(newMatch, `Les Blancs commencent ${formatBlockHeading(config, 1)}.`);
@@ -1782,7 +1781,7 @@ function applyCubeOutcome(storedMatch) {
 
 function prepareNextTwiceBlock(storedMatch, winner) {
   const hadDouble = storedMatch.lastMover !== winner && storedMatch.lastMover !== null;
-  logEvent(storedMatch, `${playerName(storedMatch, winner)} gagne la phase cube et ouvrira la partie suivante.`);
+  logEvent(storedMatch, `${playerName(storedMatch, winner)} gagne la phase cube et ouvrira le Block suivant.`);
 
   storedMatch.blockNumber += 1;
   storedMatch.phase = "block";
@@ -2264,15 +2263,15 @@ function getTimeInitialMs(matchOrConfig) {
 }
 
 function getBlockLabel(matchOrConfig) {
-  return isTimeMode(matchOrConfig) ? "Block" : "Partie";
+  return "Block";
 }
 
 function getBlockPhrase(matchOrConfig) {
-  return isTimeMode(matchOrConfig) ? "Le Block" : "La partie";
+  return "Le Block";
 }
 
 function getBlockGenitivePhrase(matchOrConfig) {
-  return isTimeMode(matchOrConfig) ? "du Block" : "de la partie";
+  return "du Block";
 }
 
 function formatBlockHeading(matchOrConfig, blockNumber) {
diff --git a/application.html b/application.html
index 315cb0e..f4ea0c6 100644
--- a/application.html
+++ b/application.html
@@ -129,7 +129,7 @@
                   <input type="radio" name="mode" value="twice" checked />
                   <strong>ChessCubing Twice</strong>
                   <span>
-                    Le gagnant du cube ouvre la partie suivante et peut obtenir un
+                    Le gagnant du cube ouvre le Block suivant et peut obtenir un
                     double coup V2.
                   </span>
                 </label>
@@ -169,7 +169,7 @@
               <legend>Temps personnalisés</legend>
               <div class="timing-grid">
                 <label class="field">
-                  <span id="blockDurationLabel">Temps partie (minutes)</span>
+                  <span id="blockDurationLabel">Temps du Block (minutes)</span>
                   <input
                     name="blockMinutes"
                     type="number"